Tonttujoukon hiippailut- We wish you a merry Christmas

(Tytön pienellä avulla askartelemia tonttuja)

Pakkasyö on, ja leiskuen
pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
yösydänuntaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
puissa lunta on valkeanaan,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

(kirj. Viktor Rydberg, suom. Valter Juva)

Mm. tällaisia joulukortteja läheteltiin täällä tänä vuonna.

A few samples of Christmas cards I sent this year.

Yksi variaatio pakettikortista.

One variation of gift tags.

Ja yksi valmiiksi pakattu lahja.

And a wrapped gift.

Rauhallisen ja hyvän joulun toivotukset kaikille lukijoilleni!

Best Wishes of a Merry Christmas to You All!

P.S. Näinä päivinä blogillani tulee yksi kokonainen vuosi täyteen. Aloitin bloggaamisen itsellenikin yllätyksenä eräänä aamuna juuri joulun alla (tarkka päivä ei näy blogissa, kun jotain säätäessäni tein ensimmäiset postaukset uudelleen enkä säätynyt päiväyksiä alkuperäisiksi). Viime aikoina minua on vaivannut motivaation puute. Saa nähdä miten jatkossa.

P.S. These days my blog is full one year old. I started the whole thing as quite a surprise even to myself, just a few days before Christmas (the exact date is no longer visible in the blog, since I have adjusted the first posts without keeping the original dates). Lately, I have felt I lack motivation to keep this up, we'll see what is to come.

Shining Swarovski

Eilen lopulta uskalsin koskea hopeaan ja sain aikaan tällaiset yksinkertaiset, kimaltavat korvakorut hopeasta ja Swarovskin helmistä. Ja tunnustan - ostin hopean lisäksi myös helmiä vaikka tarkoitus oli löytää helmet varastoista. En vain voinut vastustaa Swarovskeja.

I finally dared to touch the silver I purchased earlier and made these simple, shiny earrings of silver and Swarovski beads. And I confess - I bought Swarovski beads too, although the idea was to use beads from my stash. I just could not resist them.

Pääsin kuin pääsinkin alkuun huovutusprojektin kanssa. Vastoin tapojani tein mallitilkun, panin sen koneeseen kahdesti, mittailin, laskeskelin, piirsin luonnoksen ja aloin vasta sitten kutoa. Saapa nähdä mitä tästä tulee kun olen ollut näin ylimaallisen perusteellinen :O.

I also commenced with the project of felted hat for my niece. Against my general habits I even made a swatch, run it through a washing cycle twice, measured, calculated, drew a sketch and started knitting. I'm truly curious what's coming off this, having been so thorough with the preparations :O.

"Christmas Eve will find me..."

Jouluaattona olen hyvinkin todennäköisesti ilman tästä kasasta huovutettuja lakkeja ja lapasia. Ihan koska en malta olla tekemättä vaikkapa tällaisia:
...quite likely without any finished felted items made of this lot. Just because I can't keep my hands off from making for instance something like this:





















































Ehkäpä se johtuu osaltaan siitä, että jotenkin jouluun kuuluu myös kimallus - olenhan ennenkin askarrellut vaikkapa tällaisia (kuusen)koristeeksi:
This I guess has to do with the fact that a certain amount of glitter and glimmer is part of Christmas. Just look what I've done some year's back:





























Täällä on mm. tällaisia joulunalustunnelmia (huom. enkeli SNY:ltäni)...

While waiting for Christmas I enjoy e.g .this (angel from my Secret Pal):















Anteeksi taas kerran kuvien laatu ja samat vanhat valitukset valon puutteesta ja itsensä kuvaamisen vaikeudesta.
My apologies for abysmal picture quality - it's the same old stuff with bad light, taking pictures of yourself, you know.

Salaisuus paljastuu - Secret's revealed

Sain viime viikon alkupuolella sähköpostia SNY:ltäni, jossa hän kertoi olevansa panemassa marraskuun pakettia postiin. Salaiseksi ystäväkseni paljastui Sanna jolla ei ole blogia, joten ei ihme, että minulla ei ollut aavistustakaan ystäväni henkilöllisyydestä.

Paketista löytyi kaikkea ihanaa. Suklaajoulukalenteri on jo mennyt perheen kesken jakoon ja näin käynee myös virolaiselle suklaalle (mustikkaa, nam) joka on uusi tuttavuus, mutta lakritsit aion pitää itse. Tampereelta löytynyt enkeli on aivan ihana! Tykkään kovasti myös mätsäävistä yöpuvusta ja sukista. Niissä on kivat piristävät värit ja sukatkin ovat passelia kokoa. Lisäksi ne tulevat ihan tarpeeseen: huomasin vastikään nykyisessä kauhtanassani reiän ja olen pannut merkille, että yösukat alkavat olla kulahtaneet, joten nämä tulevat takuulla käyttöön. Kiitos!

My Secret Pal warned me last week that the last package revealing the secret is on the way. It turns out my Pal is Sanna who does not have a blog so no wonder I had no suspicions as to her identity.

The last package was full of all kinds of wonderful things. The chocolate's for all the family but I'll keep the licorice for myself. The ceramic angel is lovely and I like very much indeed both the nightie and the handknit socks that will certainly be used. Thank you!

Hatuttaa - Hat trick

Virkattu villainen hattu on ollut minulla mielessä kesästä lähtien ja aloitin projektin jo varmaan syyskuussa, mutta syystä tai toisesta se ei ottanut valmistuakseen vaikka halusin lakin, tiesin suunnilleen millainen siitä tulisi ja tiesin, ettei sen tekemiseen tule menemään kauaa. Nyt sain lopulta itseäni niskasta kiinni ja tulos näkyy yllä.

I have been planning a crocheted hat since summer and I even started this around September but for one reason or another I just did not seem able to finish it although I definitely wanted it finished, knew what I wanted to make and knew that it would not take long to finish. Now I finally managed to complete the project.

Olin suunnitellut koristeeksi samettinauhan lisäksi jotain kukan tapaista (virkattu/huovutettu) mutta ehkäpä kimaltava solki sopii jopa paremmin tällaiseen 20-lukulaiseen henkeen.

I had planned an additional flower decoration (crocheted/felted) but I feel a sparkling brooch fits the 20's spirit quite nicely.

Lanka: Novita Aino (100 % villaa)
Koukku: nr. 6
Malli: oma, paitsi lunttasin virkatun peruspipon ohjetta jotta sain aloituksesta sopivan - lieri on omaa tuotantoa. Virkattu kiintein silmukoin.

Yarn: Novita Aino (100 % wool)
Hook: nr. 6
My own model.

Lieriä voi pitää alhaalla 20-luvun tyyliin...

You can wear the hat in 20's style...

...tai lierin voi rullata ylöspäin.

...or you can wear it like this.

P.S. Uskomattoman sairaan vaikeaa ottaa itsestään järkeviä kuvia, joissa ei näy kasvot. Tyhmällä iPhotolla ei saa kunnolla sutattua piiloon, joten kunnes suostuin ottamaan tällaiset kamera kasvojen edessä-kuvat, kokeilin kaikkea outoa, joista voi vain todeta että "onneksi eivät naapurit nähneet (kai)". Tänään ei vielä ollut valoa edes nimeksi, joten kärsikää.

P.S. It's crazy how hard it is to take a photo of yourself without showing the face. Stupid iPhoto does not have a function that erases effectively, so until I contented with these camera-in-front-of-the-face pictures, I tried all kinds of sick stuff and all I want to say about that is that "thank god the neighbours did not see me (I hope)". Additionally, there was no light today, so you'll just have to suffer.

Niin, ja jos hatutuksesta puhutaan, arkeologit ovat maailman %&#mäisintä väkeä.